Frick Bruno · Ständerat · 2000-03-09

Wortprotokoll

Ich möchte mich kurz zum Titel, anschliessend zu Artikel 2 Absatz 3bis und zu Artikel 3 äussern. Die übrigen Bestimmungen verlangen unsererseits keine weiteren Ausführungen.

Zum Titel: In der Tat ist er kein Meisterstück deutscher Sprachschöpfung. Er ist in der technokratischen Sprache der Sechzigerjahre abgefasst. Der Nationalrat hatte über die Findung eines besseren Titels homerisch breite Diskussionen geführt, blieb dann allerdings bei der Fassung des Bundesrates. Wir taten das nach kürzester Diskussion ebenfalls, und zwar aufgrund der Überzeugung, dass nicht der Titel des Gesetzes im Ausland wirkt, sondern erstens der Name der Organisation - Präsenz Schweiz - und zweitens vor allem deren Aktivitäten.