Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-06-06

Wortprotokoll

Art.[NB]160b [GZ]

Antrag der Kommission: BBl 2024 261

[VS]

Neuer Antrag der Kommission[GZ]

Streichen

[VS]

Art.[NB]160b [GZ]

Proposition de la commission: FF 2024 261

[VS]

Nouvelle proposition de la commission[GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art.[NB]270 [GZ]

Antrag der Kommission: BBl 2024 261

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Sind die Eltern miteinander verheiratet, so erhält das Kind denjenigen ihrer Namen, den die Eltern bei der Eheschliessung zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben.

Abs. 2 [GZ]

Die Eltern können innerhalb eines Jahres seit der Geburt des ersten Kindes gemeinsam verlangen, dass das Kind den Namen des anderen Elternteils trägt. Trägt dieser Elternteil einen Doppelnamen, so kann nur einer der zwei Namen, die den Doppelnamen bilden, zum Namen der Kinder bestimmt werden.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Gianini, Jaccoud, Mahaim, Maitre, Marti Min Li)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Sind die Eltern miteinander verheiratet, so erhält das Kind denjenigen Namen, den sie bei der Eheschliessung zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben.

Abs. 2 [GZ]

Die Eltern können innerhalb eines Jahres seit der Geburt des ersten Kindes gemeinsam verlangen, dass das Kind den Namen des anderen Elternteils, einen der zwei Namen des Doppelnamens des anderen Elternteils oder einen aus den Namen beider Elternteile gebildeten Doppelnamen trägt.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Addor, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Tuena)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Streichen

[VS]

Art.[NB]270 [GZ]

Proposition de la commission: FF 2024 261

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Lorsque les parents sont mariés ensemble, l'enfant acquiert celui de leurs noms qu'ils avaient choisi lors de la conclusion du mariage comme nom de leurs enfants communs.

Al. 2 [GZ]

Les parents peuvent demander conjointement, dans l'année suivant la naissance du premier enfant, que l'enfant prenne le nom de l'autre parent. Si ce parent porte un double nom, seul l'un des deux noms qui composent ce dernier peut être donné à l'enfant. [PAGE 1073]

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Gianini, Jaccoud, Mahaim, Maitre, Marti Min Li)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Lorsque les parents sont mariés ensemble, l'enfant acquiert le nom qu'ils avaient choisi lors de la conclusion du mariage comme nom de leurs enfants communs.

Al. 2 [GZ]

Les parents peuvent demander conjointement, dans l'année suivant la naissance du premier enfant, que l'enfant prenne le nom de l'autre parent, l'un des deux noms qui composent le double nom de l'autre parent ou un double nom formé à partir des noms des deux parents.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Addor, Buffat, Bühler, Golay Roger, Heer, Nicolet, Sormanni, Tuena)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Brenzikofer haben wir bei Artikel 160a abgestimmt. Wir stimmen nun noch über den Antrag der Minderheit Addor ab.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1[GZ]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Mehrheit[GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 - Al. 2[GZ]

[VS][GZ]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Die Abstimmung gilt auch für Artikel 270a Absatz 2.