Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-04

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous votons sur la proposition de renvoi de la minorité Ménétrey-Savary.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

Dagegen .... 99 Stimmen

[VS]

Bundesgesetz über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur

Loi fédérale sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ménétrey-Savary, Aeppli Wartmann, de Dardel, Gross Jost, Garbani, Leutenegger Oberholzer, Thanei)

Abs. 1

....

a. die Voraussetzungen, unter denen Anbieterinnen die für ihre Tätigkeit erforderliche Anerkennung erhalten können;

....

Abs. 2

....

a. der Öffentlichkeit den Zugang zur elektronischen Signatur zu vergleichbaren Bedingungen, wie sie bei amtlichen Ausweisen üblich sind, zu gewährleisten;

....

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Ménétrey-Savary, Aeppli Wartmann, de Dardel, Gross Jost, Garbani, Leutenegger Oberholzer, Thanei)

Al. 1

....

a. .... la signature électronique obtiennent la reconnaissance nécessaire à leur activité;

....

Al. 2

....

a. garantir au public l'accès à la signature électronique à des conditions comparables à celles de l'obtention d'un document d'identité officiel;

....