preparatory:AB 34357
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-06-04
Wortprotokoll
Le groupe libéral suit la majorité.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 75 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 34 Stimmen
[VS]
Le président (Christen Yves, président): Sachant que Mme la conseillère fédérale ne s'exprimerait pas, j'ai actionné les "pagers" trois minutes et demie avant le vote. Il faut vous fier aux "pagers", et non pas au visage de Mme la conseillère fédérale que vous voyez sur les écrans de la télévision interne.
[VS]
Ziff. 2 Art. 13 Abs. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 2 art. 13 al. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 14 Abs. 2bis
Antrag der Mehrheit
.... Signatur beruht. Abweichende gesetzliche oder vertragliche Regelungen bleiben vorbehalten.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gross Jost, Aeppli Wartmann, de Dardel, Garbani, Joder, Jutzet, Mathys, Ménétrey-Savary)
.... Signatur beruht. Abweichende gesetzliche oder vertragliche Regelungen bleiben vorbehalten. Die Gleichstellung findet keine Anwendung, wenn der Schutz der schwächeren Vertragspartei oder der Übereilungsschutz eine Abweichung verlangen, insbesondere im Arbeitsvertragsrecht, im Mietrecht sowie im Konsumkredit- und im Leasingrecht.
[VS]
Ch. 2 art. 14 al. 2bis
Proposition de la majorité
.... un certificat qualifié émanant .... manuscrite. Les dispositions légales ou conventionnelles contraires sont réservées.
[VS]
Proposition de la minorité
(Gross Jost, Aeppli Wartmann, de Dardel, Garbani, Joder, Jutzet, Mathys, Ménétrey-Savary)
.... un certificat qualifié émanant .... manuscrite. Les dispositions légales ou conventionnelles contraires sont réservées. L'équivalence n'est pas applicable quand la protection de la partie contractante la plus faible ou la protection contre une décision irréfléchie justifie une dérogation, notamment dans le droit régissant les contrats de travail, dans le droit du bail ainsi que dans le droit régissant la consommation et celui du leasing.