Riniker Maja · Nationalrat · 2024-12-04

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt[GZ]

810 Office fédéral de l'environnement

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]

Fr. 1 000 000

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]

Fr. 1 000 000

[VS]

[VS]

Mit dem Nachtrag II zum Voranschlag 2024 beantragte Verpflichtungskredite[GZ]

Crédits d'engagement demandés par la voie du supplément II 2024[GZ]

[VS][GZ]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt[GZ]

810 Office fédéral de l'environnement

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

V0146.03/A231.0323 Wildtiere, Jagd, Fischerei 2020-2024[GZ]

Fr. 1 000 000

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

V0146.03/A231.0323 Animaux sauvages, chasse et pêche 2020-2024[GZ]

Fr. 1 000 000

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Die Diskussion über die Anträge wurde im Geschäft 24.041 geführt. [GZ]

[VS] [GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Nachtrag II zum Voranschlag 2024[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le supplément II au budget 2024[GZ]

[VS][GZ]

Art. 3a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Nicht der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite

Text [GZ]

Folgender Zusatzkredit wird gemäss besonderem Verzeichnis bewilligt:

Wildtiere, Jagd, Fischerei 2020-2024 1[NB]000[NB]000 Franken.

[VS]

Art. 3a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Crédits d'engagement non soumis au frein aux dépenses

Texte [GZ]

Le crédit additionnel suivant est autorisé, selon liste spéciale:

Animaux sauvages, chasse et pêche 2020-2024 1[NB]000[NB]000 francs. [GZ]

[VS] [GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2024[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2024[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen[GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 2124]

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS][GZ]

810 Bundesamt für Umwelt[GZ]

810 Office fédéral de l'environnement

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0323 Wildtiere und Jagd [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten von Schutzmassnahmen gegen den Wolf einzusetzen.

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0323 Animaux sauvages et chasse [GZ]

Les moyens supplémentaires d'un montant de 1[NB]000[NB]000 de francs doivent être utilisés en faveur des mesures de protection contre le loup. [GZ]

[VS] [GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen [GZ]

Le débat sur cet objet est interrompu [GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Schluss der Sitzung um 11.45 Uhr [GZ]

La séance est levée à 11 h 45 [PAGE 2125]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]