Antille Charles-Albert · Nationalrat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Je serai très bref en ce qui concerne l'article 48a, M. Weyeneth ayant tout expliqué. Je dirai simplement que le résultat en commission a aussi été très serré, puisque la version de la majorité l'a emporté, par 13 voix contre 11.

Par contre, je voudrais dire deux mots sur la proposition Graf qui demande que le terme "invalide" soit remplacé par "handicapé". M. Villiger, conseiller fédéral, vous expliquera lors de la discussion pourquoi cela n'est pas possible. Pour ma part, je ne vois pas, en tout cas en langue française, ce que le mot "invalide" aurait d'incorrect. On le trouve dans tous les grands dictionnaires français. Pour moi, ces deux termes désignent des personnes tout à fait différentes.

Personnellement, je vous demanderai aussi de rejeter la proposition Graf.

On ne parle pas d'une "assurance-handicap", on dit carrément une "assurance-invalidité", et je crois que le terme "invalidité", en tout cas en langue française, est tout à fait acceptable.