Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-15
Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · Appenzell I.-Rh. · Christlichdemokratische Fraktion · 2000-03-15
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... als 48 300 Franken ....
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 8
Proposition de la commission
Al. 1
.... inférieur à 48 300 francs ....
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 9bis
Antrag der Kommission
.... nach den Artikeln 2, 6 und 8 sowie den Mindestbeitrag nach den Artikeln 2 und 8 Absatz 2 dem Rentenindex ....
[VS]
Art. 9bis
Proposition de la commission
.... fixées aux articles 2, 6 et 8 ainsi que la cotisation minimum fixée aux articles 2 et 8 alinéa 2.