Binder Max · Nationalrat · 2003-06-13

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 29 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 30 Stimmen

[VS]

Art. 82 Abs. 3; 83 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 82 al. 3; 83 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1001]

Art. 86 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

....

bbis. Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Städten und Agglomerationen;

....

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fehr Hans-Jürg, Berberat, Bühlmann, Fässler, Goll, Marti Werner, Rossini, Strahm)

....

b. Unverändert

....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bühlmann, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Goll, Marti Werner, Rossini, Strahm, Studer Heiner)

....

bbis. Massnahmen zur Verbesserung des öffentlichen Agglomerationsverkehrs und des Langsamverkehrs;

....

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Bühlmann, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Goll, Marti Werner, Rossini, Strahm, Studer Heiner)

(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit II abgelehnt wird)

....

bbis. Massnahmen zur Verbesserung des Agglomerationsverkehrs; dabei gibt er den umweltverträglichen Verkehrsträgern den Vorrang;

....

[VS]

Art. 86 al. 3

Proposition de la majorité

....

bbis. mesures destinées à améliorer les infrastructures de transport dans les villes et les agglomérations;

....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fehr Hans-Jürg, Berberat, Bühlmann, Fässler, Goll, Marti Werner, Rossini, Strahm)

....

b. Inchangé

....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Bühlmann, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Goll, Marti Werner, Rossini, Strahm, Studer Heiner)

....

bbis. mesures destinées à améliorer le transport public dans les agglomérations et le trafic lent;

....

[VS]

Proposition de la minorité III

(Bühlmann, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Goll, Marti Werner, Rossini, Strahm, Studer Heiner)

(Proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la minorité II serait rejetée)

....

bbis. mesures destinées à améliorer le trafic des agglomérations; à cet égard, elle accorde la priorité aux modes de transport favorables à l'environnement;

....