Caroni Andrea · Ständerat · 2024-12-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

...

a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]

... [PAGE 1288]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Regazzi, Ettlin Erich, Müller Damian)[GZ]

Bst. a [GZ]

a. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 42 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

...

a. Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Regazzi, Ettlin Erich, Müller Damian)[GZ]

Let. a [GZ]

a. Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 43-61 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das BAZG leitet die Betreibung nach dem SchKG ein, wenn:

a. eine vollstreckbare Forderung nach Artikel 51 unbefriedigt bleibt;

b. die Forderung durch kein verwertbares Pfand gesichert ist oder die Pfandverwertung keine volle Deckung ergeben hat, und

c. die Zahlungsfrist, die der Abgabeschuldnerin oder dem Abgabeschuldner beziehungsweise der für eine Sicherheitsleistung haftenden Drittperson gesetzt wurde, unbenützt abgelaufen ist.

Abs. 2-4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 62 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

L'OFDF introduit la poursuite au sens de la LP:

a. lorsqu'une créance exécutoire visée à l'article 51 reste due;

b. lorsque la créance n'est pas garantie par un gage réalisable ou n'est pas couverte intégralement par la réalisation du gage, et

c. lorsque le délai de paiement imparti au débiteur de la dette fiscale ou au tiers responsable de la fourniture des sûretés est échu.

Al. 2 [GZ]

... du droit de gage. L'article 198 LP n'est pas applicable.

Al. 3, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national