Caroni Andrea · Ständerat · 2025-03-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55a Abs. 1 Bst. b Ziff. 3, Abs. 5 Bst. b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 55a al. 1 let. b ch. 3, al. 5 let. b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43 Abs. 7 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Der Bundesrat kann Grundsätze für die Erarbeitung, Weiterentwicklung sowie die regelmässige Anpassung und Pflege der Tarife aufstellen, um eine wirtschaftliche Bemessung und eine sachgerechte Struktur der Tarife zu gewährleisten. Er berücksichtigt insbesondere die Kostentransparenz, die Effizienz bei der Leistungserbringung und die Effizienzgewinne aufgrund technischer Fortschritte. Er sorgt für die Koordination mit den Tarifordnungen der anderen Sozialversicherungen.

[VS]

Art. 43 al. 7 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Le Conseil fédéral peut établir des principes relatifs à l'élaboration, au développement, à l'adaptation régulière et à la maintenance des tarifs, pour que les tarifs soient fixés d'après les règles d'une saine gestion économique et structurés de manière appropriée. Il tient compte en particulier de la transparence des coûts, de l'efficience de la fourniture de prestations et des gains d'efficience découlant des progrès techniques. Il veille à la coordination de ces tarifs avec les régimes tarifaires des autres assurances sociales.

[VS]

Art. 56 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 27]

[VS]

Art. 56 al. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]