Bieri Peter · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Hier hätte ich eine Bemerkung zu Absatz 2. Vorerst: Die Abänderung von Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a und b ist die logische Folgerung von dem, was Sie in Artikel 2 bezüglich der Definition der Kulturgüter entschieden haben. Bei Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a handelt es sich lediglich um eine redaktionelle Anpassung an den deutschen Text. Im Französischen heisst es dann "d'une importance significative" als Übersetzung der deutschen Version "von wesentlicher Bedeutung", wie es jetzt auf der deutschen Fahne steht und bereits im Nationalrat beschlossen wurde. Wir mussten diese Formulierung in der französischen Fassung entsprechend redaktionell anpassen.