Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

....

c. .... wäre; in diesem Fall entscheidet vorgängig die zuständige Verwaltung des Bundes mit dem Bundesamt für Justiz, ob die Rechtshilfe in Strafsachen möglich ist.

[VS]

Antrag Spoerry

Abs. 4

Streichen (wird ersetzt und ergänzt durch Art. 23bis):

Art. 23bis

Titel

Verhältnis zum Rechtshilfegesetz

Text

Bei Widerhandlungen gegen dieses Gesetz kann den zuständigen ausländischen Behörden Rechtshilfe geleistet werden. Solche Widerhandlungen gelten nicht als währungs-, handels- oder wirtschaftspolitische Delikte im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz); dessen Verfahrensbestimmungen bleiben anwendbar.

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

....

c. .... de l'acte; dans ce cas, la décision appartient prioritairement à l'administration fédérale compétente, d'entente avec l'Office fédéral de la justice ....

[VS]

Proposition Spoerry

Al. 4

Biffer (est remplacé et complété par l'art. 23bis):

Art. 23bis

Titre

Rapport avec la loi sur l'entraide pénale internationale

Texte

En cas d'infractions à la présente loi, l'entraide judiciaire peut être accordée aux autorités étrangères compétentes. Ces infractions ne sont pas considérées comme des actes contrevenant à des mesures monétaires, économiques ou commerciales au sens de l'article 3 alinéa 3 de la loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale; ses dispositions de procédure restent applicables.