Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-12

Wortprotokoll

Damit haben sich alle relevanten Kräfte dem Antrag Spoerry angeschlossen.

Wir haben von den redaktionellen Änderungen zu Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe c gemäss den Ausführungen des Berichterstatters Kenntnis genommen.

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen gemäss Antrag Spoerry

Adopté selon la proposition Spoerry

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 24

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. die Sorgfaltspflichten missachtet (Art. 16);

b. die Kontrolle vereitelt (Art. 18).

c. Streichen

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. n'aura pas respecté les devoirs de diligence (art. 16);

b. aura empêché le contrôle (art. 18).

c. Biffer

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national