Riniker Maja · Nationalrat · 2025-05-06

Wortprotokoll

Änderung anderer Erlasse [GZ]

Modification d'autres actes [GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1 Titel [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 titre [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Die Betreuungszulage hat zum Ziel, die Kosten der Eltern für die institutionelle Kinderbetreuung oder durch Drittpersonen zu senken, die qualifizierte Ausbildung und vertraglich geregelte Arbeitszeiten haben.

[VS]

Ch. 1 art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Elle vise à baisser les frais à la charge des parents pour la garde institutionnelle ou par des tiers qui ont une formation qualifiée et des horaires de travail réglementés par contrat de leurs enfants.

[VS]

Ordnungsantrag Balmer [GZ]

Rückweisung aller Bestimmungen, die durch die Minderheit Balmer bei Ziffer 1 Artikel 2 Absatz 3 tangiert sind (Ziff. 1 Art. 2 Abs. 3; Art. 3 Abs. 1 Bst. c, 1bis; Art. 3a; Art. 5 Abs. 2bis, 2ter; Art. 6a Abs. 2; Art. 21a-21d; Art. 21j) an die Kommission[GZ]

mit dem Auftrag, die Auswirkungen des Beschlusses zu überprüfen. Die bereits vom Rat gutgeheissenen Änderungen sind zu berücksichtigen.

Schriftliche Begründung [GZ]

Die Annahme der Minderheit Balmer bei Artikel 2 Absatz 3 FamZG führt das Konzept der "Drittpersonen mit qualifizierter Ausbildung und vertraglich geregelten Arbeitszeiten" ein. Diese Erweiterung hat Auswirkungen auf weitere Bestimmungen im FamZG, welche in der Kommission nicht explizit diskutiert wurden. Entsprechend sollen die betroffenen Bestimmungen an die Kommission zurückgewiesen werden, sodass diese die nötigen Änderungen vorberaten kann. Die bereits vom Rat gutgeheissenen Änderungen sind zu berücksichtigen.

[VS]

Motion d'ordre Balmer [GZ]

Renvoyer toutes les dispositions touchées par la proposition de la minorité Balmer concernant le chiffre 1 article 2 alinéa[NB]3 [PAGE 613] (ch. 1 art. 2 al. 3; art. 3 al. 1 let. c, 1bis; art. 3a; art. 5 al. 2bis, 2ter; art. 6a al. 2; art. 21a-21d; art. 21j) à la commission[GZ]

avec mandat d'examiner les conséquences de la décision. Il conviendra de tenir compte des modifications déjà approuvées par le conseil.

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Über den Ordnungsantrag Balmer stimmen wir ab, wenn der Antrag der Minderheit Balmer angenommen wird.

[VS]

Ziff. 1 Art. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. ... sofern das Kind institutionell betreut wird.

Abs. 1bis, 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. ... Personen mit einem Mindestbeschäftigungsgrad: sie wird[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. ... Kindes bis Ende der obligatorischen Schulzeit ausgerichtet, sofern[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Heimgartner, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Abs. 2bis [GZ]

Die Einführung einer Betreuungszulage für erwerbstätige Personen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c steht den Kantonen frei.

[VS]

Ch. 1 art. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. ... dans un cadre institutionnel.

Al. 1bis, 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. ... lucrative à un taux d'occupation minimale: elle[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. ... jusqu'à la fin de la scolarité obligatoire, pour autant[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Heimgartner, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Al. 2bis [GZ]

Les cantons sont libres d'introduire une allocation de garde pour les personnes exerçant une activité lucrative visées à l'article 3 alinéa 1 lettre c.

[VS]

Ziff. 1 Art. 3a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 3a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 5 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2ter [GZ]

... bis maximal dreifachen Betrag, wenn[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Abs. 2bis [GZ]

... Zulage um 50 Franken. Insgesamt darf die Beteiligung der Eltern zehn Prozent ihres Einkommens nicht übersteigen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüeggsegger)[GZ]

Abs. 2ter [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Abs. 2quater [GZ]

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; insbesondere die Erhebung des Mindestbeschäftigungsgrades und die Höhe der Betreuungszulage, wenn der kumulierte Beschäftigungsgrad der erst- und zweitanspruchsberechtigten Personen von mindestens 180 Stellenprozent unterschritten wird. Der Bundesrat legt weiter einen Mindestbeschäftigungsgrad für die Einelternhaushalte sowie weitere Familienkonstellationen fest.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Abs. 2quinquies [GZ]

Kleinkinder unter 18 Monaten erhalten davon den anderthalbfachen Betrag, wenn die Vollkosten für die institutionelle [PAGE 614] familienergänzende Betreuung aufgrund des Alters dementsprechend höher ausfallen.

[VS]

Ch. 1 art. 5 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2ter [GZ]

... d'une fois et demie à trois fois plus élevée[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Al. 2bis [GZ]

... par semaine. Dans l'ensemble, la participation des parents ne doit pas être supérieure à 10 pour cent de leur revenu.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüeggsegger)[GZ]

Al. 2ter [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Al. 2quater [GZ]

Le Conseil fédéral précise les modalités, en particulier le contrôle du taux d'occupation minimal et le montant de l'allocation de garde lorsque le taux d'occupation cumulé du premier et du second ayants droit n'atteint pas le taux minimal de 180 pour cent. Il fixe le taux d'occupation minimal applicable aux ménages monoparentaux et à d'autres constellations familiales.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Al. 2quinquies [GZ]

Les enfants en bas âge de moins de 18 mois reçoivent une fois et demie ce montant lorsque les frais pour l'accueil extrafamilial dans un cadre institutionnel sont plus élevés en raison de son âge.

[VS]

Ziff. 1 Art. 6a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 6a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 16 Abs. 1[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

... Verwaltungskosten. Dabei muss die finanzielle Aufteilung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern paritätisch aufgeteilt sein. Die Finanzierung der Betreuungszulage ist ebenfalls paritätisch aufzuteilen. Der Kanton entscheidet über seine Beteiligung.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16 al. 1[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

... frais d'administration. Les employeurs et les salariés participent à parts égales au financement. Ils participent également à parts égales au financement de l'allocation de garde. Le canton décide de sa participation.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 16a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titel [GZ]

Finanzierung der Betreuungszulage

Abs. 1 [GZ]

Die Betreuungszulage nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe abis wird finanziert durch:

a. den Beitrag des Bundes;

b. weitere Beiträge, insbesondere Beiträge der Arbeitgeber und Beiträge der Kantone.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesbeitrag nach Absatz 1 Buchstabe a beträgt ein Viertel der jährlichen Ausgaben der Betreuungszulage; maximal jedoch 200 Millionen pro Jahr.

Abs. 3 [GZ]

Die Kantone bestimmen, in welcher Höhe die Betreuungszulagen, welche nicht durch den Bundesbeitrag gedeckt sind, durch die Beiträge der Arbeitgeber sowie des Kantons finanziert werden.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titre [GZ]

Financement de l'allocation de garde

Al. 1 [GZ]

L'allocation de garde au sens de l'article 3 alinéa 1 lettre abis est financée par:

a. la contribution de la Confédération;

b. d'autres contributions, en particulier, les cotisations des employeurs et les contributions des cantons.

Al. 2 [GZ]

La contribution fédérale au sens de l'alinéa 1 lettre a s'élève au quart des dépenses annuelles pour l'allocation de garde, mais au plus à 200 millions de francs par année.

Al. 3 [GZ]

Les cantons décident dans quelle proportion la partie de l'allocation de garde non couverte par la contribution fédérale est à financer par les cotisations des employeurs et par la contribution des cantons.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer [PAGE 615]

[VS]

Ziff. 1 Art. 16b [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titel [GZ]

Beiträge des Bundes

Abs. 1 [GZ]

Der Bundesrat legt jährlich für jeden Kanton den Bundesanteil fest. Der Anteil wird aufgrund der Abrechnungen der Kantone bestimmt.

Abs. 2 [GZ]

Sollte der veranschlagte Betrag für den Bund die Grenze von 200 Millionen Franken überschreiten, erfolgt die Auszahlung des Bundesanteils proportional zur Leistungssumme der Kantone an den Gesamtkosten.

Abs. 3 [GZ]

Die Kantone sind verpflichtet, für den Bund eine Abrechnung über die jährlichen Betreuungszulagen zu erstellen.

Abs. 4 [GZ]

Der Bund erlässt die notwendigen Bestimmungen über die Verteilung seines Beitrages und er regelt das Verfahren für dessen Ausrichtung.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16b [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titre [GZ]

Contributions de la Confédération

Al. 1 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe chaque année la part fédérale allouée aux cantons. Cette part est déterminée sur la base des décomptes des cantons.

Al. 2 [GZ]

Si l'estimation de la part de la Confédération excède 200 millions de francs, la part fédérale effectivement versée aux cantons est proportionnelle à la participation des cantons au coût total de la prestation.

Al. 3 [GZ]

Les cantons présentent à la Confédération un décompte annuel des allocations de garde qu'ils ont versées.

Al. 4 [GZ]

La Confédération règle les modalités de la répartition et du versement de sa contribution.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 16c [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titel [GZ]

Verfahren und Auszahlung der weiteren Beträge

Abs. 1 [GZ]

Zuständig für die Regelung der Auszahlung der Betreuungszulagen ist der Kanton, in dem die versicherte Person Anspruch auf Familienzulagen hat.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat erlässt die notwendigen Bestimmungen zur Durchführung.

Abs. 3 [GZ]

Die von den Kantonen erlassenen Vollzugsbestimmungen für die Betreuungszulage sind dem Bund zur Genehmigung zu unterbreiten.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16c [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titre [GZ]

Procédure et versement des autres contributions

Al. 1 [GZ]

Le versement de l'allocation de garde relève de la compétence du canton dans lequel la personne assurée a droit aux allocations familiales.

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe les modalités d'exécution.

Al. 3 [GZ]

Les dispositions d'exécution de l'allocation de garde édictées par les cantons sont soumises à l'approbation de la Confédération.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 16d [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titel [GZ]

Aufsicht des Bundes

Text [GZ]

Der Bundesrat übt die Aufsicht über die Durchführung der Ausrichtung der Betreuungszulagen aus. Er kann das BSV beauftragen, den mit der Durchführung betrauten Stellen Weisungen für den einheitlichen Vollzug zu erteilen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16d [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titre [GZ]

Surveillance de la Confédération

Texte [GZ]

Le Conseil fédéral exerce la surveillance de l'exécution du versement de l'allocation de garde. Il peut charger l'OFAS de donner des instructions garantissant une pratique uniforme aux services chargés d'appliquer la législation.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 16e [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titel [GZ]

Aufteilung der Verwaltungskosten

Text [GZ]

Die Verwaltungskosten für die Festsetzung und die Auszahlung der jährlichen Betreuungszulagen werden von Bund und Kantonen proportional zu ihren Anteilen an den Betreuungszulagen getragen. [PAGE 616]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 16e [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Alijaj, Baumann, Brizzi, Fivaz Fabien, Marti Min Li, Revaz, Rosenwasser)[GZ]

Titre [GZ]

Répartition des frais administratifs

Texte [GZ]

La Confédération et les cantons supportent les frais administratifs liés à la fixation et au versement de l'allocation de garde proportionnellement au montant de leur participation annuelle.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 17 Abs. 2 Bst. j [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 17 al. 2 let. j [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Balmer, Freymond, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger, Sauter)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 19 Abs. 1, 1quater; 20 Abs. 1; 21a; 21b Abs. 1; 21c; 21d; 3c. Kapitel Titel; Art. 21j[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 19 al. 1, 1quater; 20 al. 1; 21a; 21b al. 1; 21c; 21d; chapitre 3c titre; art. 21j[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 1 Art. 24 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 24 al. 5 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Riner, Rüegsegger)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Ziff. 2 Titel [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 2 titre [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 2 Art. 1a Abs. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 1a al. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 2 Art. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3 [GZ]

Die Kinder-, Ausbildungs- und Betreuungszulagen entsprechen den Mindestansätzen nach Artikel 5 Absätze 1-2ter FamZG. Im Berggebiet werden die Ansätze der Kinder- und Ausbildungszulagen um je 20 Franken erhöht.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 2[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 617]

Al. 3 [GZ]

Les montants de l'allocation pour enfant, de l'allocation de formation et de l'allocation de garde correspondent aux montants minimaux fixés à l'article 5 alinéas 1-2ter, LAFam. Les montants de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation sont toutefois supérieurs de 20 francs en zone de montagne.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 2 Art. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

... Artikel 5 Absätze 1-2ter FamZG. Im Berggebiet werden die Ansätze der Kinder- und Ausbildungszulagen um je 20 Franken erhöht.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 [GZ]

... fixés à l'article 5 alinéas 1-2ter LAFam. Les montants de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation sont toutefois supérieurs de 20 francs en zone de montagne.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. 2 Art. 9 Titel, Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 9 titre, al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Heimgartner, Balmer, Freymond, Gafner, Huber, Hug, Riem, Rüegsegger, Sauter, Riner)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Die Minderheit Heimgartner beantragt die Streichung der Ziffern 1 und[NB]2. Wir bereinigen die Ziffern, bevor wir über ihre Streichung abstimmen.

[VS]