Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51 Titel, Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin, Cornu, Stähelin)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 51 titre, al. 3

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Béguelin, Cornu, Stähelin)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 51a

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin, Cornu, Stähelin)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Eventualantrag David

(falls der Minderheitsantrag abgelehnt wird)

Abs. 1

.... staatsrechtliche Beschwerde zu führen. Soweit kommunale oder kantonale Volksentscheide angefochten sind, beschränkt sich die Überprüfungsbefugnis des Bundesgerichtes bezüglich dieser Entscheide auf die Frage der Durchführung eines fairen und rechtsstaatlich ordnungsgemässen Verfahrens.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... im Verfahren der staatsrechtlichen Beschwerde gemäss Absatz 1.

[VS]

Art. 51a

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Béguelin, Cornu, Stähelin)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition subsidiaire David

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 1

.... de la constitution. Si le recours concerne une décision populaire prise au niveau communal ou cantonal, le Tribunal fédéral vérifie uniquement que la procédure est équitable et conforme aux règles d'un Etat de droit.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... le Tribunal fédéral selon l'alinéa 1er.