Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-17

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte

Loi fédérale sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5bis

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Studer Jean)

Der Anteil des Bundes nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b wird eingesetzt für die Bekämpfung des Drogenanbaus und der sexuellen Ausbeutung von Kindern in den Entwicklungsländern.

[VS]

Art. 5bis

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Studer Jean)

Le montant attribué à la Confédération selon l'article 5 alinéa 1ter lettre b est affecté à la lutte contre la production de stupéfiants et contre l'exploitation sexuelle des enfants dans les pays en voie de développement.