Wicki Franz · Ständerat · 2003-06-18

Wortprotokoll

Dieser Antrag lag der Kommission nicht vor. Vielleicht dazu einige Überlegungen: Wenn ich den vorgeschlagenen Text im Bericht ansehe, dann ist es so, dass die Übersetzung der Mitteilungen und Vorschläge des Präsidenten in eine andere Amtssprache eigentlich zwingend ist, beim Eventualantrag Marty Dick erfolgt dies nur auf Verlangen.

Herr Jean-Claude Hayoz, der hier im Saal anwesend ist, macht nicht nur die paar Übersetzungen, die wir hier hören; er ist Übersetzer aller Anträge, die Sie einreichen, auch führt er das Ratsprotokoll. Das Ratsprotokoll finden Sie in Artikel 30 des Geschäftsreglementes. Diese Person wird sicher anwesend sein müssen, sodass ich mich frage, ob das richtig ist, dass dann die Übersetzung nur auf Verlangen erfolgen soll.

Ich meine, dass wir am bisherigen beantragten Artikel 31 festhalten können.

[PAGE 648]