Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2 Bst. e

Antrag der Kommission

e. die in Artikel 130 Absätze 1 bis 3 ....

[VS]

Art. 196 ch. 3 al. 2 let. e

Proposition de la commission

e. .... article 130 alinéas 1er à 3 ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 196 Ziff. 13

Antrag der Kommission

Titel

Unverändert

Text

Die Befugnis zur Erhebung der direkten Bundessteuer ist bis Ende 2020 befristet.

[VS]

Art. 196 ch. 13

Proposition de la commission

Titre

Inchangé

Texte

L'impôt fédéral direct peut être prélevé jusqu'à la fin de 2020.

[VS]

Art. 196 Ziff. 14

Antrag der Kommission

Titel

Unverändert

Text

Die Befugnis zur Erhebung der Mehrwertsteuer ist bis Ende 2020 befristet.

[VS]

Art. 196 ch. 14

Proposition de la commission

Titre

Inchangé

Texte

La taxe sur la valeur ajoutée peut être perçue jusqu'à la fin de 2020.