preparatory:AB 36222

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Festhalten

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 37 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous passons maintenant au débat sur les rentes en cas d'anticipation.

[VS]

Art. 40ter

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Triponez, Borer, Bortoluzzi, Egerszegi-Obrist, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Widrig)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Cina

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 40ter

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Triponez, Borer, Bortoluzzi, Egerszegi-Obrist, Gutzwiller, Heberlein, Pfister Theophil, Widrig)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Cina

Adhérer à la décision du Conseil des Etats