Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-04

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2026[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition [PAGE 2049]

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 2 - Annexe 2[GZ]

[VS] [GZ]

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

402 Bundesamt für Justiz[GZ]

402 Office fédéral de la justice[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Die Kürzung dieses Kredits um 1[NB]696[NB]800 Franken ist bei den Personalausgaben zu vollziehen.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Kälin, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

La réduction de ce crédit de 1[NB]696[NB]800 francs est réalisée dans les dépenses de personnel.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Kälin, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Kälin) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]

485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Kontengruppen [GZ]

Groupes de comptes[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Eigenausgaben Bund[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Glarner, Götte, Kaufmann, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Dépenses propres de la Confédération[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Glarner, Götte, Kaufmann, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Guggisberg dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2[GZ]

[VS] [GZ]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux[GZ]

[VS][GZ]

101 Bundesversammlung[GZ]

101 Assemblée fédérale[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) Parlamentsdienste[GZ]

Kein Auftrag an die Verwaltungsdelegation

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stettler, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger)[GZ]

FP 2027: Fr. 70 865 000[GZ]

FP 2028: Fr. 70 865 000[GZ]

FP 2029: Fr. 70 865 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat à la Délégation administrative

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stettler, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Services du Parlement[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 70 865 000[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 70 865 000[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 70 865 000 [PAGE 2050]

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Stettler dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 888 512 000

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schaffner, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Proposition de la majorité[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027: Fr. 888 512 000

[VS]

Proposition de la minorité[GZ]

(Schaffner, Andrey, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Schaffner dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

305 Schweizerisches Bundesarchiv[GZ]

305 Archives fédérales suisses[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Pahud, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 22 542 300[GZ]

FP 2028: Fr. 22 542 300[GZ]

FP 2029: Fr. 22 542 300

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Pahud, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 22 542 300[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 22 542 300[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 22 542 300

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Pahud dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

306 Bundesamt für Kultur[GZ]

306 Office fédéral de la culture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 81 522 400[GZ]

FP 2028: Fr. 81 522 400[GZ]

FP 2029: Fr. 81 522 400

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 81 522 400[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 81 522 400[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 81 522 400

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Nicolet dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

318 Bundesamt für Sozialversicherungen[GZ]

318 Office fédéral des assurances sociales[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 75 776 500

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral [PAGE 2051]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Pahud, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 75 776 500

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Nicolet dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

402 Bundesamt für Justiz[GZ]

402 Office fédéral de la justice[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 98 815 000

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stettler)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027: Fr. 98 815 000

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité II (Bürgi Roman) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

420 Staatssekretariat für Migration[GZ]

420 Secrétariat d'État aux migrations[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Sollberger, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Stettler)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 175 000 000[GZ]

FP 2028: Fr. 175 000 000[GZ]

FP 2029: Fr. 175 000 000

[VS]

Proposition de la majorité[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Sollberger, Bürgi Roman, Gafner, Götte, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Stettler)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 175 000 000[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 175 000 000[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 175 000 000

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Sollberger) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]

485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

727 Wettbewerbskommission (Weko)[GZ]

727 Commission de la concurrence (Comco)[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 16 039 900[GZ]

FP 2028: Fr. 16 039 900[GZ]

FP 2029: Fr. 16 039 900

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 16 039 900[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 16 039 900[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 16 039 900

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schaffner, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Weichelt, Wermuth, Wettstein, Wyss, Zybach)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Schaffner dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 2052]

[VS]

[VS]

Kontengruppen [GZ]

Groupes de comptes[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Eigenausgaben Bund[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

301 Generalsekretariat EDI [GZ]

A202.0122 Departementaler Ressourcenpool

401 Generalsekretariat EJPD [GZ]

A202.0107 Departementaler Ressourcenpool

500 Generalsekretariat VBS [GZ]

A202.0104 Departementaler Ressourcenpool

600 Generalsekretariat EFD [GZ]

A202.0114 Departementaler Ressourcenpool

701 Generalsekretariat WBF [GZ]

A202.0136 Departementaler Ressourcenpool

801 Generalsekretariat UVEK [GZ]

A202.0147 Departementaler Ressourcenpool

Die Ressourcenpools der Departemente werden ab dem Voranschlag 2027 nach einheitlichen Kriterien gesteuert. Spätestens mit dem Entwurf zum Voranschlag 2027 erstattet der Bundesrat den Finanzkommissionen der eidgenössischen Räte Bericht darüber.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Glarner, Götte, Kaufmann, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler)[GZ]

Eigenausgaben Bund[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Dépenses propres de la Confédération[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

301 Secrétariat général du DFI [GZ]

A202.0122 Pool départemental des ressources

401 Secrétariat général du DFJP [GZ]

A202.0107 Pool départemental des ressources

500 Secrétariat général du DDPS [GZ]

A202.0104 Pool départemental des ressources

600 Secrétariat général du DFF [GZ]

A202.0114 Pool départemental des ressources

701 Secrétariat général du DEFR [GZ]

A202.0136 Pool départemental des ressources

801 Secrétariat général du DETEC [GZ]

A202.0147 Pool départemental des ressources

Les pools départementaux des ressources seront gérés selon des critères uniformes à partir du budget 2027. Le Conseil fédéral fera rapport aux Commissions des finances des Chambres fédérales à ce sujet au plus tard lorsqu'il présentera son projet de budget 2027.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Bürgin Yvonne, Gafner, Glarner, Götte, Kaufmann, Nicolet, Pahud, Sollberger, Stadler)[GZ]

Dépenses propres de la Confédération[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Guggisberg dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Eigenausgaben Bund - Dépenses propres de la Confédération[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Pos. 301.A202.0122, 401.A202.0107, 500.A202.0104,[GZ]

600.A202.0114, 701.A202.0136, 801.A202.0147 [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen [GZ]

Le débat sur cet objet est interrompu [GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Schluss der Sitzung um 12.50 Uhr [GZ]

La séance est levée à 12 h 50 [PAGE 2053]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]