Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-16

Wortprotokoll

Art. 338[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 339 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Einleitung [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. a [GZ]

a.[NB]... wird für die Abschöpfungsdauer gemäss Artikel 345 Absatz 1 das beschränkt pfändbare Einkommen nach Artikel 345 abgeschöpft und der Konkursmasse zugeführt.

Bst. b [GZ]

b.[NB]... anfallenden Einkommens- und Vermögenssteuern sowie die Mietzinsen und Mietnebenkosten des Hauptwohnsitzes des Schuldners entrichtet.

Bst. c [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Bst. a [GZ]

a.[NB]... wird für die Dauer von fünf Jahren das beschränkt pfändbare Einkommen[NB]...

[VS]

Art. 339 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Introduction [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. a [GZ]

a.[NB]... pendant la phase de prélèvement prévue à l'article 345 et est versé à la masse[NB];

Let. b [GZ]

b.[NB]Les impôts sur le revenu et sur la fortune, ainsi que les loyers et charges locatives du logement principal du débiteur, dus pendant la phase de prélèvement sont payés par préférence sur les montants prélevés[NB];[NB]...

Let. c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Let. a [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Let. a [GZ]

a.[NB]... pendant une durée de cinq ans conformément[NB]...

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Mahaim) et de la minorité II (Nantermod) à l'article 337 alinéa 3bis.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 340-344[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 345 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... des Sanierungskonkurses. In den Fällen von Artikel 337 Absatz 3bis beträgt die Abschöpfungsdauer vier Jahre ab Eröffnung des Sanierungskonkurses. Die Regeln der Pfändung gelten sinngemäss.

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Abschöpfung dauert fünf Jahre ab Eröffnung[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Arslan, Dandrès, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Mahaim, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Erweist sich der abschöpfbare Betrag als unerheblich, schliesst das Konkursgericht das Verfahren unverzüglich ab und erklärt die Restschuldbefreiung.

[VS]

Art. 345 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... de la procédure d'assainissement. Dans les cas visés à l'article 337 alinéa 3bis, la phase de prélèvement dure quatre ans à compter de l'ouverture de la procédure d'assainissement. Les règles de la saisie s'appliquent par analogie.

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2366]

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Les prélèvements sur les revenus sont effectués pendant cinq ans à compter de l'ouverture de la procédure[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Arslan, Dandrès, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Mahaim, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Al. 4 [GZ]

S'il s'avère que le montant à prélever est insignifiant, le juge de la faillite clôture immédiatement la procédure et prononce la libération du solde des dettes.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1 [GZ]

[VS][GZ]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Mahaim) et de la minorité II (Nantermod) à l'article 337 alinéa 3bis.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité