Binder Max · Nationalrat · 2003-09-25

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über Bauvorhaben und Grundstückserwerb der Sparte ETH-Bereich (Bauprogramm 2004 des ETH-Bereiches)

Arrêté fédéral concernant les projets de construction et les acquisitions d'immeubles du domaine des EPF (Programme de construction 2004 du domaine des EPF)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... von 310 400 000 Franken ....

[PAGE 1534] Abs. 2

.... von 216 000 000 Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

.... de 310 400 000 francs ....

Al. 2

.... de 216 000 000 francs ....

[VS]

Präsident (Binder Max, erster Vizepräsident): Die Abstimmung über Artikel 1 erfolgt gleichzeitig mit der Abstimmung über die Ausgabenbremse.

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 114 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]