Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-04
Engler Stefan · Ständerat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2026-03-04
Wortprotokoll
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Doppelnamen bei der Eheschliessung)[GZ]
Code civil suisse (Double nom après le mariage)[GZ]
[VS][GZ]
Art. 30a; 119[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 30a[NB]; 119[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Art. 160 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel, Abs. 2, 3[GZ]
Festhalten [PAGE 49]
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2 [GZ]
Gemäss Nationalrat, aber:
a.[NB]den Ledignamen oder ...
b.[NB]einen der zwei Namen des eigenen Doppelnamens; oder
c.[NB]einen aus dem eigenen Namen und dem Ledignamen der oder des anderen Verlobten gebildeten Doppelnamen.
Abs. 3 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel [GZ]
Festhalten
Abs. 2 [GZ]
Jede und jeder Verlobte kann gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, einen Doppelnamen tragen zu wollen, indem der bisherige Name der oder des anderen dem eigenen bisherigen Namen angefügt wird.
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel, Abs. 2, 3[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 160 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre, al. 2, 3[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2 [GZ]
Selon Conseil national, mais[NB]:
a.[NB]le nom de célibataire ou ...
b.[NB]l'un des deux noms de son propre double nom, ou[NB];
c.[NB]un double nom formé à partir de son propre nom et du nom de célibataire du fiancé.
Al. 3 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre [GZ]
Maintenir
Al. 2 [GZ]
Chacun des fiancés peut toutefois déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un double nom[NB]; son propre nom sera alors suivi du nom de son conjoint.
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre, al. 2, 3[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Art. 160a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel, Abs. 1-3 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 1-3 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel, Abs. 2 [GZ]
Festhalten
Abs. 1, 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel, Abs. 1-3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 160a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre, al. 1-3[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 1-3 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre, al. 2 [GZ]
Maintenir
Al. 1, 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre, al. 1-3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Art. 160b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titel [GZ]
Festhalten
Abs. 1 [GZ]
Die Verlobten können gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie einen ihrer bisherigen Namen als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen.
Abs. 2 [GZ]
Trägt eine Verlobte oder ein Verlobter bereits einen Doppelnamen, so kann lediglich einer der zwei Namen, die diesen Doppelnamen bilden, für den Familiennamen verwendet werden.
Abs. 3 [GZ]
Jede oder jeder Verlobte kann erklären, einen Doppelnamen tragen zu wollen, indem der bisherige Name derjenigen oder [PAGE 50] desjenigen Verlobten, deren oder dessen Name nicht zum gemeinsamen Familiennamen wird, diesem angefügt wird.
Abs. 4 [GZ]
Der Doppelname darf aus höchstens zwei Namen bestehen; diese können mit einem Bindestrich verbunden werden.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 160b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Titre [GZ]
Maintenir
Al. 1 [GZ]
Les fiancés peuvent déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un nom de famille commun[NB]; ils peuvent choisir le nom porté jusque-là de l'un d'eux.
Al. 2 [GZ]
Si un fiancé porte déjà un double nom, seul l'un des deux noms qui composent ce dernier peut être utilisé comme nom de famille.
Al. 3 [GZ]
Chacun des fiancés peut déclarer vouloir porter un double nom[NB]; le nom de famille commun sera alors suivi du nom du fiancé qui n'a pas été choisi comme nom de famille.
Al. 4 [GZ]
Le double nom ne peut être composé que de deux noms au plus[NB]; ils peuvent être reliés par un trait d'union.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Art. 270 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1-3 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... denjenigen ihrer Ledignamen, den die Eltern[NB]...
Abs. 2 [GZ]
Festhalten
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... verheiratet und haben sie ihren Namen bei Heirat behalten, so erhält das Kind denjenigen ihrer Namen, den[NB]...
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1-3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 270 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1-3 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... l'enfant de conjoints acquiert celui de leurs noms de célibataire qu'ils ont choisi de donner à leurs enfants communs lors de la conclusion du mariage.
Al. 2 [GZ]
Maintenir
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... sont mariés ensemble et qu'ils ont chacun conservé leur nom lors du mariage, l'enfant acquiert celui de leurs noms[NB]...
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1-3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Art. 270a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1-5 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1-5 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Steht die elterliche Sorge einem Elternteil zu, so erhält das Kind dessen Namen. Steht die elterliche Sorge den Eltern gemeinsam zu, so bestimmen sie, welchen ihrer Namen ihre Kinder tragen sollen.
Abs. 2-5 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1-5 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 270a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1-5 [GZ]
Maintenir [PAGE 51]
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1-5 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Lorsque l'autorité parentale est exercée de manière exclusive par l'un des parents, l'enfant acquiert le nom de celui-ci. Lorsque l'autorité parentale est exercée de manière conjointe, les parents choisissent lequel de leur noms leurs enfants porteront.
Al. 2-5 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1-5 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Schlusstitel Art. 8a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre final art. 8a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Schlusstitel Art. 8abis [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 1bis [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 1bis [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1, 1bis [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1, 1bis [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre final art. 8abis [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 1bis [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 1bis [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1, 1bis [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1, 1bis [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
[VS]
Änderung anderer Erlasse[GZ]
Modification d'autres actes[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 1 Übergangsbestimmung der Änderung vom[NB]...; Ziff. 2 Art. 30a[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 1 disposition transitoire de la modification du[NB]...[NB]; ch. 2 art. 30a[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 52]
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. 2 Art. 37b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1-4 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Zivilstandsbeamten erklären, einen Doppelnamen entsprechend der Regelung über die Namensführung der Ehegatten tragen zu wollen.
Abs. 2 [GZ]
Streichen
Abs. 3 [GZ]
Festhalten
Abs. 4 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer in einer eingetragenen Partnerschaft lebt, kann jederzeit vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, einen Doppelnamen tragen zu wollen. Dabei können die vor Eintragung der Partnerschaft geführten Namen mit einem Bindestrich verbunden werden. Der Doppelname wird wie folgt gebildet:
a.[NB]Haben die Partnerinnen oder Partner ihren bisherigen Namen bei der Eintragung der Partnerschaft behalten, so kann der bisherige Name der Partnerin oder des Partners dem eigenen Namen angefügt werden.
b.[NB]Tragen die Partnerinnen oder Partner seit der Eintragung der Partnerschaft einen gemeinsamen Namen, so kann der bisherige Name der Partnerin oder des Partners, deren oder dessen Name nicht zum gemeinsamen Namen geworden ist, diesem angefügt werden. Die Änderung des Namens der Partnerinnen und Partner hat keine Auswirkungen auf den Namen der Kinder.
Abs. 2-4 [GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 1-4 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 2 art. 37b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1-4 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Toute personne liée par un partenariat enregistré peut en tout temps déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un double nom conformément aux règles sur le nom des époux.
Al. 2[GZ]
Biffer
Al. 3 [GZ]
Maintenir
Al. 4 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Toute personne liée par un partenariat enregistré peut en tout temps déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un double nom. Les noms portés avant l'enregistrement du partenariat peuvent être reliés par un trait d'union. Le double nom est formé comme suit[NB]:
a.[NB]si les partenaires ont conservé leur nom porté jusque-là lors de l'enregistrement du partenariat, ils peuvent faire suivre leur propre nom du nom de leur partenaire[NB];
b.[NB]si les partenaires portent un nom commun depuis l'enregistrement du partenariat, le nom commun peut être suivi du nom du partenaire porté jusque-là qui n'a pas été choisi comme nom commun. Le changement de nom du partenaire n'a pas d'effet sur le nom des enfants.
Al. 2-4 [GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Michel Matthias, Caroni, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Schmid Martin)[GZ]
Al. 1-4 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Präsident (Engler Stefan, Präsident): Zu allen verbleibenden Differenzen liegen Konzeptanträge vor, bei denen sich die Mehrheit und drei Minderheiten Michel Matthias gegenüberstehen. Wir führen eine Diskussion über die vier Konzepte und fassen anschliessend Beschluss.