Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-12

Wortprotokoll

Bundesgesetz über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt[GZ]

Loi fédérale sur le programme d'allègement budgétaire 2027[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 5 Art. 31 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 5 art. 31[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Engler Stefan, Präsident): Die Differenzen zu dieser Vorlage sind bereinigt. Sie ist somit bereit für die Schlussabstimmung.

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss IIa über die im Finanzplan für die Jahre 2027-2029 eingestellten Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushaltes 2027[GZ]

Arrêté fédéral IIa concernant les mesures d'allègement du budget 2027 arrêtées dans le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]

[VS][GZ]

Massnahme 9: Massnahmen im Kulturbereich[GZ]

Mesure 9[NB]: mesures dans le domaine de la culture

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

306 Bundesamt für Kultur[GZ]

306 Office fédéral de la culture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0124 Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizer[GZ]

FP 2028: Fr. 18 000 000 [GZ]

FP 2029: Fr. 18 000 000

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0124 Encouragement de l'instruction de jeunes suisses de l'étranger[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 18 000 000 [GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 18 000 000 [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Massnahme 14: Erhöhung des Kostendeckungsgrads im regionalen Personenverkehr[GZ]

Mesure 14[NB]: augmentation du degré de couverture des coûts dans le transport régional de voyageurs

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr [GZ]

802 Office fédéral des transports [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0290 Regionaler Personenverkehr [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0290 Transport régional des voyageurs [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 214]

[VS]

[VS]

Massnahme 15: Kürzung bei den Verbundaufgaben im Umweltbereich[GZ]

Mesure 15[NB]: réduction des contributions pour les tâches communes dans le domaine de l'environnement

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt [GZ]

810 Office fédéral de l'environnement [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A236.0122 Schutz Naturgefahren[GZ]

A236.0124 Hochwasserschutz

A236.0125 Lärmschutz

A236.0123 Natur und Landschaft

A236.0126 Revitalisierung[GZ]

A231.0327 Wald[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A236.0122 Protection contre les dangers naturels[GZ]

A236.0124 Protection contre les crues

A236.0125 Protection contre le bruit

A236.0123 Nature et paysage

A236.0126 Revitalisation[GZ]

A231.0327 Forêts[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Massnahme 16: Kürzung der Qualitäts- und Absatzförderung[GZ]

Mesure 16[NB]: réduction des dépenses en faveur de la promotion de la qualité et des ventes

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes[GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Massnahme 29: Aufhebung der Förderbestimmungen im Weiterbildungsgesetz[GZ]

Mesure 29[NB]: abrogation des dispositions de la LFCo relatives à l'encouragement de la formation continue

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche

[VS]

750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]

750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0268 Finanzhilfen WeBiG[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0268 Aides financières LFC [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Engler Stefan, Präsident): Die Vorlage geht zurück an den Nationalrat.