Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-16
Engler Stefan · Ständerat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2026-03-16
Wortprotokoll
Art.[NB]25 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Bst. c[GZ]
Streichen
[VS]
Art.[NB]25[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Let. c[GZ]
Biffer
[VS]
Präsident (Engler Stefan, Präsident): Über die im Folgenden dargestellten Bestimmungen haben wir mit der Abstimmung über den Antrag der Minderheit Schwander entschieden.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 81 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 81 al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 173a Titel, Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 173a titre, al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 331c[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Abs. 2 Bst. b[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 331c[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Al. 2 let. b[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 331g[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Bst. c Ziff. 2 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 331g[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Let. c ch. 2[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Änderung anderer Erlasse[GZ]
Modification d'autres actes[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 1 Art. 480 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Bestehen gegen einen Nachkommen des Erblassers Verlustscheine oder wurde ihm innert zwanzig Jahren vor dem Erbgang eine Restschuldbefreiung erteilt[NB]...
Abs. 2 [GZ]
Diese Enterbung fällt jedoch auf Begehren des Enterbten dahin, wenn bei der Eröffnung des Erbganges Verlustscheine nicht mehr bestehen, oder wenn der Gesamtbetrag der Verlustscheine oder des Forderungsausfalls der Gläubiger durch die Restschuldbefreiung einen Vierteil des Erbteils nicht übersteigt.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen [PAGE 251]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
Diese Enterbung fällt jedoch auf Begehren des Enterbten dahin, wenn bei der Eröffnung des Erbganges Verlustscheine nicht mehr bestehen, oder wenn der Gesamtbetrag der Verlustscheine oder des Forderungsausfalls der Gläubiger durch die Restschuldbefreiung einen Vierteil des Erbteils nicht übersteigt.
[VS]
Ch. 1 art. 480 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Le descendant contre lequel il existe des actes de défaut de biens ou qui a bénéficié d'une libération du solde de ses dettes (art.[NB]349, al.[NB]3, et 349a de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite) dans les vingt ans précédant succession peut être exhérédé pour la moitié de sa réserve, à condition que cette moitié soit attribuée à ses enfants nés ou à naître.
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 1 Art. 524 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Die Konkursverwaltung eines Erben oder dessen Gläubiger die zur Zeit des Erbganges Verlustscheine besitzen, oder die durch eine in den letzten zwanzig Jahren erteilte Restschuldbefreiung[NB]...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Sommaruga Carlo)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 1 art. 524 al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
L'action en réduction passe, jusqu'à concurrence de la perte subie, à la masse en faillite de l'héritier lésé dans sa réserve ou aux créanciers possédant contre celui-ci, lors de l'ouverture de la succession, un acte de défaut de biens ou ayant subi, au cours des vingt années précédentes, une perte[NB]...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Sommaruga Carlo)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 2[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 2[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 174a Abs. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 3 art. 174a al. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 175a[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 3 art. 175a[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 4 Art. 24 Bst. l [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
... und Konkurs (SchKG). (Rest streichen)
[VS]
Ch. 4 art. 24 let. l [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
... pour dettes et la faillite (LP). (Biffer le reste)
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 4 Art. 161 Abs. 4 Bst. dbis;[NB]5[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen [PAGE 252]
[VS]
Ch. 4 art. 161 al. 4 let. dbis[NB];[NB]5 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 6[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 6[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 7-9[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 7-9 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schwander, Schmid Martin)[GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]