Christen Yves · Nationalrat · 2003-10-02

Wortprotokoll

La proposition de minorité Heberlein a été retirée; c'est également valable pour la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (ch. 12 art. 78 al. 3).

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Rechsteiner-Basel .... 58 Stimmen

[VS]

Ziff. 11 Schlussbestimmung, Abs. 2 der Schlussbestimmungen

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 11 disposition finale, al. 2 des dispositions finales

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous passons au chiffre 11 concernant les dispositions finales, en particulier l'examen de l'indice mixte.

[VS]

Ziff. 11 Schlussbestimmungen (Mischindex)

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der Mischindex gemäss diesem Gesetz gilt nur so lange, als im Rahmen des flexiblen Rentenalters die Rente um den versicherungstechnischen Gegenwert der vorbezogenen Leistung gekürzt wird. Sobald dies nicht mehr der Fall ist, gilt:

Abs. 2

In Abweichung .... (Abs. 1 gemäss Entwurf des Bundesrates)

Abs. 3

Bei zukünftigen .... (Abs. 2 gemäss Entwurf des Bundesrates)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Goll, Fässler, Genner, Haering, Leutenegger Oberholzer, Maury Pasquier, Studer Heiner, Strahm, Vermot)

Festhalten am geltenden Recht

[PAGE 1703] [VS]

Ch. 11 dispositions finales (indice mixte)

Proposition de la majorité

Al. 1

L'indice mixte, tel qu'il est prévu par la loi, n'est applicable que pour autant que, dans le cadre de l'âge de la retraite modulable, la rente soit diminuée de la contre-valeur actuarielle de la prestation prélevée par anticipation. Dès ce moment, les prescriptions suivantes sont applicables:

Al. 2

En dérogation .... (al. 1er selon le projet du Conseil fédéral)

Al. 3

Pour les adaptations .... (al. 2 selon le projet du Conseil fédéral)

[VS]

Proposition de la minorité

(Goll, Fässler, Genner, Haering, Leutenegger Oberholzer, Maury Pasquier, Studer Heiner, Strahm, Vermot)

Maintenir le droit en vigueur