Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-06-03

Wortprotokoll

Bst. b - Let. b [GZ]

[VS][GZ]

Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Chollet a été rejetée à l'article 14 alinéa[NB]3.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 27 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Einleitung, Bst. a, b[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4 [GZ]

Der NDB kann zur Durchführung einer genehmigten und freigegebenen oder im Dringlichkeitsverfahren angeordneten Beschaffungsmassnahme nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben f und g Händlerinnen und Händler nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b GwG und Finanzintermediäre nach Artikel 2 Absätze 2-4 GwG verpflichten, ihm Auskünfte über ihre Beziehungen zu einer natürlichen oder juristischen Person zu erteilen.

Abs. 5 [GZ]

Der NDB verfügt gegenüber der Händlerin, dem Händler oder dem Finanzintermediär:

a.[NB]welche Informationen und Dokumente zu liefern sind; und

b.[NB]welche Geheimhaltungsmassnahmen zu treffen sind.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Glättli, Chollet, De Ventura, Gysin Greta, Molina)[GZ]

Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 [GZ]

1.[NB]... Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben a-d,

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Seiler Graf, Chollet, De Ventura, Glättli, Gysin Greta, Molina, Zryd)[GZ]

Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 [GZ]

2.[NB]... oder b fallen, und zusätzlich sind die folgenden Voraussetzungen erfüllt:[NB]...

[VS]

Art. 27 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 introduction, let. a, b[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

Pour mettre en oeuvre une mesure de recherche selon l'article 26 alinéa 1 lettres f et g approuvée et avalisée, ou ordonnée dans le cadre d'une procédure d'urgence, le SRC peut obliger des négociants au sens de l'article 2 alinéa 1 lettre b LBA et des intermédiaires financiers au sens de l'article 2 alinéas 2 à 4 LBA à lui fournir des renseignements sur ses relations avec une personne physique ou morale.

Al. 5 [GZ]

Le SRC indique au négociant ou à l'intermédiaire financier, par voie de décision[NB]:

a.[NB]Quelles informations et documents doivent être livrés, et

b.[NB]Quelles mesures de maintien du secret doivent être prises.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Glättli, Chollet, De Ventura, Gysin Greta, Molina)[GZ]

Al. 1 let. a ch. 1 [GZ]

1.[NB]... au sens de l'article 19 alinéa 2 lettres a-d,

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Seiler Graf, Chollet, De Ventura, Glättli, Gysin Greta, Molina, Zryd)[GZ]

Al. 1 let. a ch. 2 [GZ]

2.[NB]... et les conditions suivantes sont remplies[NB]:[NB]...