Engler Stefan · Ständerat · 2026-06-08

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... (TSchG) (Einfuhr von Stopfleber)[NB]...

[VS]

Titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... (LPA) (Importation de foie gras)[NB]...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 14a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel, Abs. 1-3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4 [GZ]

Sind diese nicht zurückgegangen, so sind im Bericht Reduktionsmassnahmen oder tierwohlbezogene Auflagen vorzuschlagen. Der Bundesrat trifft die erforderlichen Massnahmen. Er kann insbesondere die Einfuhr an Bedingungen in Bezug auf die Herstellungsverfahren knüpfen, weitere Kennzeichnungspflichten vorsehen oder, falls diese Massnahmen nicht ausreichen, die Einfuhr einschränken. Mengenmässige Einfuhrbeschränkungen[NB]...

Abs. 5 [GZ]

Trifft der Bundesrat tierwohlbezogene Auflagen, so muss, wer gewerbsmässig einführt, von einer vom BLV anerkannten Zertifizierungsstelle einen Nachweis vorweisen können, wonach diese Auflagen eingehalten werden.

[VS]

Antrag Broulis [GZ]

Abs. 3 [GZ]

... und das Eidgenössische Finanzdepartement erstatten dem Bundesrat einmal nach fünf Jahren Bericht über die gewerbsmässigen Einfuhren.

Abs. 4 [GZ]

... Reduktionsmassnahmen sowohl für gewerbsmässige als auch für private Einfuhren oder[NB]...

[VS]

Antrag Müller Damian [GZ]

Abs. 4 [GZ]

... oder tierwohlbezogene Auflagen vorzuschlagen. Diese sind nur dann zulässig, wenn sie objektiv messbar, international anerkannt, verhältnismässig, praktikabel kontrollierbar und auf zertifizierten Standards abgestützt sind. Der Bundesrat trifft[NB]...

[VS]

Ch. I art. 14a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre, al. 1-3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4 [GZ]

Si les importations n'ont pas diminué, le rapport propose des mesures pour les réduire ou des conditions liées au bien-être animal. Le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires. Il peut notamment soumettre l'importation de ces produits à certaines conditions relatives aux méthodes de production, prévoir des obligations supplémentaires en matière d'étiquetage ou, si ces mesures s'avèrent insuffisantes, limiter les importations. En cas de restriction quantitative[NB]...

Al. 5 [GZ]

Si le Conseil fédéral impose des conditions liées au bien-être animal, toute personne qui importe ces produits à titre commercial doit pouvoir présenter un certificat délivré par un organisme de certification reconnu par l'OSAV, attestant que ces conditions sont respectées.

[VS]

Proposition Broulis [GZ]

Al. 3 [GZ]

... Département des finances font rapport au Conseil fédéral une fois après cinq ans sur les importations effectuées à titre commercial.

Al. 4 [GZ]

... réduire tant pour les importations à titre professionnel que pour les importations à titre privé ou[NB]...

[VS]

Proposition Müller Damian [GZ]

Al. 4 [GZ]

... des conditions liées au bien-être animal. Ces conditions ne sont admissibles que si elles sont objectivement mesurables, reconnues sur le plan international, proportionnées, contrôlables en pratique et fondées sur des normes certifiées. Le Conseil fédéral prend[NB]...

[VS]

Abs. 3 - Al. 3 [GZ]