Engler Stefan · Ständerat · 2026-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43; 44; 44a; 45 Abs. 3; Gliederungstitel nach Art. 54; Art. 54a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 43[NB]; 44[NB]; 44a[NB]; 45 al. 3[NB]; titre suivant l'art. 54[NB]; art. 54a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Für Plangenehmigungsgesuche, die ein Vorhaben betreffen, das vor Inkrafttreten der Änderung vom ... in einem Sachplan nach Artikel 15e festgesetzt wurde, gilt Artikel 15b in der bisherigen Fassung.

Abs. 2 [GZ]

Artikel 15d ist auf Verfahren, die beim Inkrafttreten der Änderung vom ... vor erster Instanz hängig sind, in der neuen Fassung anwendbar.

[VS]

Art. 65 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Pour les demandes d'approbation des plans concernant un projet qui a été fixé dans un plan sectoriel au sens de l'article 15e avant l'entrée en vigueur de la modification du ... l'article 15b s'applique dans son ancienne version.

Al. 2 [GZ]

L'article 15d s'applique dans sa nouvelle version aux procédures pendantes en première instance au moment de l'entrée en vigueur de la modification du[NB]...