Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 34 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 4 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 79a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 104a Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 104a al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Diese Bestimmung wird gemäss dem Ordnungsantrag Slongo zu Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe abis an die Kommission zurückgewiesen.

[VS]

Ziff. II Abs. 4bis

Antrag Spoerry

Die Kantone sind verpflichtet, das Leistungsangebot der privaten Institutionen gemäss ihrer Planung für das Jahr 2002 bis zum Vorliegen des monistischen Finanzierungssystems nach Absatz 4 der Übergangsbestimmungen zu berücksichtigen.

[VS]

Ch. II al. 4bis

Proposition Spoerry

Les cantons prennent en considération les prestations des institutions privées telles que planifiées pour l'année 2002, jusqu'au passage à un système de financement moniste selon l'alinéa 4 des dispositions transitoires.