Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 19 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Wenn wir in diesem Tempo weiterfahren, werden wir nicht nur heute, sondern auch mit dem Entlastungsprogramm 2003 und mit der ganzen Sessionsarbeit nicht fertig. Ich bitte Sie also, die Gedanken so gut wie möglich zu denken und sie dann so kurz wie möglich zu formulieren.

[PAGE 749] [VS]

Art. 66 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Die jährlichen Beiträge des Bundes an die Kantone werden aufgrund der Kostenentwicklung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unter Berücksichtigung der Finanzlage des Bundes und der Kantone durch den Bundesrat jährlich festgesetzt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane, David)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 66 al. 2

Proposition de la majorité

Les subsides annuels de la Confédération aux cantons sont fixés annuellement par le Conseil fédéral sur la base de l'évolution des coûts dans l'assurance obligatoire des soins en tenant compte de l'état des finances de la Confédération et des cantons.

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane, David)

Adhérer à la décision du Conseil national