Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-17

Wortprotokoll

Antrag der Minderheit

(Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag, den Entwurf im folgenden Sinne zu ergänzen:

- Begrenzung der Einsparungen auf 2 Milliarden Franken (statt 3,3 Milliarden Franken);

- Unterbreitung von Vorschlägen für neue zusätzliche Einnahmen, um das verbleibende Defizit teilweise abzubauen;

- mit Blick auf die Besorgnis erregende konjunkturelle Lage Verzicht auf Einsparungen bei Investitionen im Jahr 2004;

- Verzicht auf Massnahmen, die eine blosse Lastenverschiebung auf die Kantone und die Gemeinden darstellen.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat de revoir le projet et de le compléter dans le sens suivant:

- limiter le montant des économies à 2 milliards de francs (au lieu de 3,3 milliards de francs);

- présenter des propositions de recettes nouvelles supplémentaires pour réduire partiellement le déficit subsistant;

- renoncer, en raison de la situation conjoncturelle préoccupante, aux économies dans les investissements 2004;

- renoncer aux mesures représentant de simples transferts de charges sur les cantons et les communes.

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Wir beraten heute und morgen mit dem Entlastungsprogramm 2003 ein grosses und komplexes Geschäft. Ich schlage Ihnen vor, dass wir in der Eintretensdebatte zunächst die Vorlagen 1 bis 3 und den Rückweisungsantrag der Minderheit Gentil betreffend die Vorlage 1 behandeln. - Sie sind damit einverstanden.