Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-18

Wortprotokoll

Vermutlich macht die Empfehlung hier den Unterschied, in dem Sinne, dass es sich ja nur um eine Empfehlung und noch nicht um einen Beschluss handelt. Wenn die Empfehlung überwiesen wird und der Bundesrat sie befolgt, dann müssten im Antrag Bieri vermutlich knapp 10 Millionen Franken stehen. - Wir gehen bei der Abstimmung davon aus, dass diese Frage noch geklärt wird. Die Absicht ist klar. Die beiden Anträge unterscheiden sich über die drei Jahre im Wesentlichen um 5 Millionen Franken.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Bieri .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 19 Stimmen

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Der obsiegende Antrag Bieri wird vor der Debatte im Nationalrat und vor dem Schreiben der Fahne noch bereinigt werden.

Wir müssen jetzt die Ziffer 14a und die Empfehlung 03.3427 bereinigen.

[VS]

Ziff. 14a Titel

Antrag der Kommission

Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft

[VS]

Ch. 14a titre

Proposition de la commission

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 14a Art. 187b Abs. 8

Antrag der Kommission

Die Aufhebung von Artikel 70 Absatz 5 Buchstabe d tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

[VS]

Ch. 14a art. 187b al. 8

Proposition de la commission

L'article 70 alinéa 5 lettre d est abrogé le 1er janvier 2008.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Die Kommission beantragt Überweisung der Empfehlung 03.3427 - Sie sind damit einverstanden.

Wir behandeln die nächste Bestimmung, Ziffer 30, gemeinsam mit Ziffer 15.

[VS]

Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 30

Antrag der Kommission

Im Jahr 2004 10,0 Millionen Franken

Im Jahr 2005 12,0 Millionen Franken

Im Jahr 2006 17,0 Millionen Franken

[VS]

Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 30

Proposition de la commission

En l'an 2004 10,0 millions de francs

En l'an 2005 12,0 millions de francs

En l'an 2006 17,0 millions de francs

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 15 Art. 37; 38 Abs. 2 Bst. a, b, d, dbis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 15 art. 37; 38 al. 2 let. a, b, d, dbis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 31

Antrag der Kommission

Im Jahr 2004 5,0 Millionen Franken

Im Jahr 2005 17,0 Millionen Franken

Im Jahr 2006 23,0 Millionen Franken

[VS]

Antrag Hofmann Hans

Im Jahr 2004 5,0 Millionen Franken

Im Jahr 2005 10,0 Millionen Franken

Im Jahr 2006 10,0 Millionen Franken

[VS]

Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 31

Proposition de la commission

En l'an 2004 5,0 millions de francs

En l'an 2005 17,0 millions de francs

En l'an 2006 23,0 millions de francs

[VS]

Proposition Hofmann Hans

En l'an 2004 5,0 millions de francs

En l'an 2005 10,0 millions de francs

En l'an 2006 10,0 millions de francs

[VS]

Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 36

Antrag der Kommission

Im Jahr 2004 6,0 Millionen Franken

Im Jahr 2005 9,0 Millionen Franken

Im Jahr 2006 15,5 Millionen Franken

[VS]

Antrag Hofmann Hans

Im Jahr 2004 6,0 Millionen Franken

Im Jahr 2005 13,0 Millionen Franken

Im Jahr 2006 17,0 Millionen Franken

[PAGE 827] [VS]

Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 36

Proposition de la commission

En l'an 2004 6,0 millions de francs

En l'an 2005 9,0 millions de francs

En l'an 2006 15,5 millions de francs

[VS]

Proposition Hofmann Hans

En l'an 2004 6,0 millions de francs

En l'an 2005 13,0 millions de francs

En l'an 2006 17,0 millions de francs

[VS]

Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 37

Antrag der Kommission

Im Jahr 2004 32,7 Millionen Franken

Im Jahr 2005 41,8 Millionen Franken

Im Jahr 2006 50,5 Millionen Franken

[VS]

Antrag Hofmann Hans

Im Jahr 2004 32,7 Millionen Franken

Im Jahr 2005 47,8 Millionen Franken

Im Jahr 2006 61,5 Millionen Franken

[VS]

Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 37

Proposition de la commission

En l'an 2004 32,7 millions de francs

En l'an 2005 41,8 millions de francs

En l'an 2006 50,5 millions de francs

[VS]

Proposition Hofmann Hans

En l'an 2004 32,7 millions de francs

En l'an 2005 47,8 millions de francs

En l'an 2006 61,5 millions de francs