Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-22

Wortprotokoll

3. Bundesgesetz über das Bundesverwaltungsgericht

3. Loi fédérale sur le Tribunal administratif fédéral

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesgesetz über das Verwaltungsgericht des Bundes

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Loi fédérale sur le Tribunal administratif de la Confédération

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Verwaltungsgericht des Bundes (Verwaltungsgericht) ist ....

(Die Bezeichnung "Bundesverwaltungsgericht" wird in der ganzen Vorlage durch "Verwaltungsgericht" ersetzt)

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Le Tribunal administratif de la Confédération (Tribunal administratif) est le ....

(La dénomination "Tribunal administratif fédéral" sera remplacée par "Tribunal administratif" dans toute la loi)

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

.... le Tribunal administratif de la Confédération (le Tribunal administratif) est confronté ....