Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-22

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Schweiger

Adopté selon la proposition Schweiger

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 15 Abs. 1

.... Diese Ermächtigung erteilt für das Personal der Parlamentsdienste die Verwaltungsdelegation der Bundesversammlung, für das Personal des Bundesgerichtes, des Bundesstrafggerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes die Geschäftsleitung des jeweiligen Gerichtes.

Art. 15 Abs. 5bis

Streichen

[VS]

Ch. 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 15 al. 1

.... Cette autorisation est délivrée, pour le personnel des Services du Parlement, par la Délégation administrative de l'Assemblée fédérale et, pour le personnel du Tribunal fédéral, du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal administratif fédéral, par le conseil de direction du tribunal concerné.

Art. 15 al. 5bis

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4bis

Antrag der Kommission

Titel

Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002

Art. 142 Abs. 3

Die eidgenössischen Gerichte vertreten ihre Entwürfe für den Voranschlag und ihre Rechnungen vor der Bundesversammlung ....

Art. 162 Abs. 2

Jedes eidgenössische Gericht bezeichnet ein Mitglied, das den Entwurf des Voranschlages, die Rechnung und den Geschäftsbericht des Gerichtes sowie Stellungnahmen zu Vorstössen, die sich auf seine Geschäftsführung oder sein Finanzgebaren beziehen, in der Bundesversammlung und in deren Kommissionen vertritt.

Art. 162 Abs. 3

Das Gerichtsmitglied kann sich in den Kommissionen durch Personen im Dienst des Bundes begleiten oder im Einvernehmen mit der Kommissionspräsidentin oder dem Kommissionspräsidenten vertreten lassen.

[VS]

Ch. 4bis

Proposition de la commission

Titre

Loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement

Art. 142 al. 3

Les tribunaux fédéraux défendent chacun leur projet de budget et leurs comptes devant l'Assemblée fédérale ....

Art. 162 al. 2

Chaque tribunal de la Confédération charge un de ses membres de défendre devant les conseils et leurs commissions le projet de budget, le compte et le rapport de gestion du tribunal, ainsi que les avis émis par celui-ci sur les interventions parlementaries ayant trait à sa gestion des affaire ou sa gestion financière.

Art. 162 al. 3

Inchangé

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 870] [VS]

Ziff. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté