Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-23

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Pfisterer Thomas

Adopté selon la proposition Pfisterer Thomas

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 45, 46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. .... Endentscheide nach den Begehren, die vor der Vorinstanz streitig geblieben waren;

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Berger, Escher, Slongo)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 47

Proposition de la majorité

Al. 1

....

a. en cas de recours contre une décision finale, par les conclusions restées litigieuses devant l'autorité précédente;

....

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 897] [VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Berger, Escher, Slongo)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Herr Schweiger begründet sowohl den Antrag der Mehrheit wie auch den Antrag der Minderheit.