Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-30

Wortprotokoll

02.077

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte

Loi fédérale sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

d. Streichen

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin, Merz)

Abs. 1

....

e. die Partnerschaft mit wissenschaftlichen Institutionen des humanitären Völkerrechtes fördern.

[PAGE 972] [VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

....

d. Biffer

....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Béguelin, Merz)

Al. 1

....

e. favoriser le partenariat avec des institutions de recherche et de formation en droit international humanitaire.