Christen Yves · Nationalrat · 2003-10-01

Wortprotokoll

Vous avez entendu ce que veut la motion d'ordre Baader Caspar. L'article 8 du règlement de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) stipule que "lorsque l'élection complémentaire ne porte que sur un seul siège, les dispositions concernant l'élection du Conseil fédéral s'y appliquent par analogie" (al. 1er) - c'est ce que nous avons fait - et que "dans les autres cas, l'élection a lieu au scrutin de liste" (al. 2) - c'est ce que conteste M. Baader. Je vous rappelle qu'en raison de la motion d'ordre du groupe de l'Union démocratique du centre, nous avons dû d'emblée préparer les bulletins comme s'il n'y avait qu'une seule élection par tour de scrutin. Dès lors, c'est la procédure que nous avons suivie. Je vous donne connaissance du résultat et vous vous prononcerez ensuite sur la motion d'ordre Baader Caspar.

[VS]

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 204

eingelangt - rentrés .... 203

leer - blancs .... 0

ungültig - nuls .... 0

gültig - valables .... 203

absolutes Mehr - Majorité absolue .... 102

[VS]

Es wird gewählt - Est élue

Kiss-Peter Christina .... mit 134 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Bochsler Werner .... 61

Verschiedene - Divers .... 8

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Avant de valider l'élection, je voulais vous donner connaissance du résultat, qui est net et clair. Personnellement, en tant que président, je m'oppose à la motion d'ordre Baader Caspar et vous invite à en faire autant.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Ordnungsantrag Baader Caspar .... 62 Stimmen

Dagegen .... 109 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Dès lors, je déclare Mme Christina Kiss-Peter élue par 134 voix. (Applaudissements)