Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 198] [VS]

Titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... gestützt auf die Artikel 122 und 123 der Bundesverfassung ....

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... vu les articles 122 et 123 de la constitution ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Cornu

Abs. 2

....

f. die Aktivität der Vermittler für das internationale Adoptionswesen zu bewilligen.

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Abs. 2

....

f. die Aktivität der Vermittler für das internationale Adoptionswesen, die über eine genügende Qualifikation verfügen, zu bewilligen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Cornu

Al. 2

....

f. autoriser l'activité d'intermédiaire dans l'adoption internationale.

[VS]

Proposition Pfisterer Thomas

Al. 2

....

f. autoriser l'activité d'intermédiaire dans l'adoption internationale, qui dispose d'une qualification suffisante.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2