Binder Max · Nationalrat · 2003-12-09

Wortprotokoll

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 75 Stimmen

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Das Resultat wird korrigiert, nachdem die Abstimmungsanlage am Berichterstatterpult von Herrn Abate nicht funktioniert.

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Weyeneth

Für die Ausrichtung einer Finanzhilfe zur Förderung der Filme (Art. 3 und 4 des FiG) in den Jahren 2004 bis 2007 wird ein Zahlungsrahmen von 60 000 000 Franken bewilligt.

Schriftliche Begründung

Die Leistungen des Bundes an die schweizerische wie auch an die europäische Filmförderung werden den finanziellen Möglichkeiten des Bundes angepasst und basieren auf den in den letzten Jahren (1999-2003) geleisteten Beiträgen ohne sprunghafte Erhöhung.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Weyeneth

Un plafond de dépenses de 60 000 000 de francs servant à octroyer une aide financière destinée à l'encouragement du cinéma (selon les art. 3 et 4 LCin) durant la période allant de 2004 à 2007 est accordé.

Développement par écrit

Les prestations accordées par la Confédération à l'encouragement du cinéma suisse ainsi que du cinéma européen sont adaptées aux possibilités financières dont dispose la Confédération et se fondent sur les aides consenties pour la période précédente (1999-2003), sans augmentation massive.