Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16b

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. in angetrunkenem Zustand, jedoch mit einer nicht qualifizierten Blutalkoholkonzentration (Art. 55 Abs. 6 Bst. a) ein Motorfahrzeug lenkt und dabei zusätzlich eine leichte Widerhandlung gegen die Strassenverkehrsvorschriften begeht;

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Wicki

Abs. 3

Bei berufsmässigen Motorfahrzeugführern kann die Mindestdauer von Absatz 2 unterschritten werden, wenn eine mittelschwere Widerhandlung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a begangen wurde.

[VS]

Art. 16b

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. qui conduit un véhicule automobile en état d'ébriété mais sans un taux d'alcoolémie qualifié (art. 55 al. 6 let. a) et qui, en plus, commet une infraction légère aux règles de la circulation routière;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Wicki

Al. 3

Pour les conducteurs professionnels, les durées minimales prévues à l'alinéa 2 peuvent être diminuées si une infraction moyennement grave a été commise au sens de l'alinéa 1er lettre a.

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3