Binder Max · Nationalrat · 2003-12-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Gross Jost .... 55 Stimmen

Dagegen .... 94 Stimmen

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Damit entfällt gleichzeitig Artikel 18 Absatz 2bis.

[VS]

Art. 66

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

k. überzählige Embryonen nach dem siebten Tag ihrer Entwicklung oder abortierte Embryonen ....

....

n. .... der Spenderin oder des betroffenen Paares verletzt (Art. 38 und 38a).

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 66

Proposition de la commission

Al. 1

....

k. conserve artificiellement en vie des embryons surnuméraires entiers développés au-delà du septième jour ou des embryons ou des foetus entiers provenant d'avortements dans le but d'y prélever des tissus et des cellules à des fins de transplantation (art. 36 al. 2 let. a);

....

n. .... la donneuse ou du couple concerné (art. 38 et 38a).

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 67-70

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70a

Antrag der Minderheit

(Goll, Baumann Stephanie, Dormann Rosmarie, Gross Jost, Robbiani, Sommaruga)

Titel

Übergangsbestimmung zu Artikel 41 (Bewilligungspflicht)

Abs. 1

Tierische Organe, Gewebe und Zellen oder daraus hergestellte Transplantatprodukte dürfen frühestens nach zehn Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes auf den Menschen übertragen werden.

Abs. 2

Die Transplantation auf den Menschen untersteht der Bewilligungspflicht und wird erst zugelassen, wenn keine Alternativen bestehen und nach dem Stand von Wissenschaft und Technik das Risiko einer Übertragung von Krankheitserregern auf den Menschen ausgeschlossen ist.

[VS]

Eventualantrag Cavalli

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Abs. 1

Tierische Organe und Gewebe dürfen frühestens nach zehn Jahren ....

Abs. 2

Gemäss Antrag der Minderheit

[VS]

Art. 70a

Proposition de la minorité

(Goll, Baumann Stephanie, Dormann Rosmarie, Gross Jost, Robbiani, Sommaruga)

Titre

Disposition transitoire relative à l'article 41 (Régime de l'autorisation)

Al. 1

Les organes, les tissus et les cellules d'origine animale ou les transplants standardisés issus de ceux-ci ne pourront être transplantés sur l'être humain que dix ans au plus tôt après l'entrée en vigueur de cette loi.

Al. 2

La transplantation sur l'être humain est soumise au régime de l'autorisation, et n'est autorisée que s'il n'existe pas d'autre alternative et si l'état des connaissances scientifiques et techniques permet d'exclure le risque d'une infection de l'être humain par des agents pathogènes.

[VS]

Proposition subsidiaire Cavalli

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 1

Les organes et les tissus d'origine animale ne pourront ....

Al. 2

Selon la proposition de la minorité