Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 28 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 3 Stimmen

[VS]

Art. 67

Antrag der Kommission

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen, unter welchen der Halter anstelle des versicherten Fahrzeuges und mit dessen Kontrollschildern ein anderes Fahrzeug verwenden darf. Die Versicherung gilt ausschliesslich für das verwendete Fahrzeug. Der Versicherer kann auf den Halter Rückgriff nehmen, wenn die Verwendung nicht zulässig war.

Abs. 4

Aufheben

[VS]

Art. 67

Proposition de la commission

Al. 3

Le Conseil fédéral règle les conditions dans lesquelles le détenteur peut faire usage d'un véhicule autre que celui qui est assuré en se servant des plaques de contrôle de ce dernier. L'assurance n'est valable que pour le véhicule utilisé. L'assureur a un droit de recours à l'encontre du détenteur si l'utilisation n'était pas autorisée.

Al. 4

Abroger