Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 31 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 5 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Einleitung, Art. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 2 Abs. 1

.... gesperrt. Die Freigabe ist Sache der Bundesversammlung.

Art. 2 Abs. 2

Vom Zusatzkredit von 900 Millionen Franken gibt der Bundesrat etwa 100 Millionen Franken für das Verzweigungsbauwerk zur Bergvariante nur frei, wenn der Bau zwischen dem Fusspunkt Amsteg und dem Kilometer 98.2 ("Knickpunkt") bis zum 31. März 2005 begonnen werden kann.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Jenny, Hess Hans)

Art. 1 Abs. 3

....

h. .... Zusatzkredit freigegeben: 610 (Bau eines Doppelspur-Tunnelsystems inklusive Sicherheitsstollen im Ceneri); Total: 1784

Total: .... Zusatzkredit freigegeben: 610; Total: 15 314

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pfisterer Thomas, Berger, Escher, Jenny)

Art 1 Abs. 3

....

h. .... Zusatzkredit freigegeben: 1150 (250 Millionen Franken Mehrkosten für die Variante gemäss Artikel 2 Absatz 2 - bis südlich des Bahnhofs Altdorf); Total: 2324

Total: .... Zusatzkredit freigegeben: 1150; Total: 15 854

Art. 2 Abs. 2

Der Kredit wird für die optimierte Talvariante freigegeben (ohne die Vorinvestitionen für die Abzweigung im Berg). Sie stützt sich auf das Auflageprojekt 2003 und umfasst namentlich eine Unterquerung des Schächens, einen genügenden Anschluss Uris an den Fernverkehr nach Norden und Süden (mindestens alle zwei Stunden) sowie die Aussicht auf eine Umfahrung von Flüelen. Der Bundesrat bestimmt das Übrige. Der Bau einer ersten Etappe soll bis am 31. Dezember 2004 begonnen werden.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Introduction, art. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 2 al. 1

.... reste bloqué. La libération relève de la compétence de l'Assemblée fédérale.

Art. 2 al. 2

Le Conseil fédéral réserve environ 100 millions de francs du crédit additionnel de 900 millions pour la construction de la bifurcation souterraine de la variante "montagne" et ne libère cette somme que si les travaux peuvent commencer d'ici le 31 mars 2005 sur le tronçon entre le pied d'Altdorf et le kilomètre 98.2 ("coude").

[VS] [PAGE 1209]

Proposition de la minorité I

(Jenny, Hess Hans)

Art. 1 al. 3

....

h. .... Crédit additionnel libéré: 610 (construction d'un système de tunnel à deux voies comprenant une galerie de secours au Ceneri); Total: 1784

Total: .... Crédit additionnel libéré: 610; Total: 15 314

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pfisterer Thomas, Berger, Escher, Jenny)

Art. 1 al. 3

....

h. .... Crédit additionnel libéré: 1150 (250 millions de frais supplémentaires occasionnés par la variante selon l'article 2 alinéa 2 - jusqu'au sud de la gare d'Altdorf); Total: 2324

Total .... Crédit additionnel libéré: 1150; Total: 15 854

Art. 2 al. 2

Le crédit pour la variante "vallée" optimisée, conformément au projet mis à l'enquête en 2003 (sans les investissements préalables pour le branchement dans la montagne), est libéré. Ce projet comporte notamment un passage sous le Schächen, un raccordement suffisant d'Uri au trafic longue distance vers le nord et vers le sud (au minimum toutes les deux heures) et la perspective d'un contournement de Flüelen. Le Conseil fédéral règle les détails. La construction d'une première étape doit commencer d'ici le 31 décembre 2004.

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Die Anträge der Minderheiten I und II entfallen infolge der Abstimmungen bei Artikel 1.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 34 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme