Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-18

Wortprotokoll

Art. 33 Abs. 1 Bst. i - Art. 33 al. 1 let. i

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 33a Abs. 1 - Art. 33a al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag des Bundesrates .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 14 Stimmen

[VS]

Art. 33a Abs. 2 - Art. 33a al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 19 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 19 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Mehrheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la majorité est adoptée

[VS]

Art. 33a Abs. 3 - Art. 33a al. 3

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 56 Bst. g

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. 2 art. 56 let. g

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 59 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Ch. 2 art. 59 al. 1 let. c

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Ich gehe davon aus, dass wir bei Ziffer 2 Artikel 59 die Entscheide, die bei Ziffer 2 Artikel 33 und 33a gefällt worden sind, übernehmen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag des Bundesrates

Adopté selon la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Ziff. 2 Art. 59 Abs. 1bis, 1ter

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Ch. 2 art. 59 al. 1bis, 1ter

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 3 Art. 9 Abs. 2 Bst. i; 25 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. 3 art. 9 al. 2 let. i; 25 al. 1 let. c

Proposition de la commission: FF

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 4 Art. 5 Abs. 1 Bst. f

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. 4 art. 5 al. 1 let. f

Proposition de la commission: FF [PAGE 1221]