Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28-35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1

Für Versicherungsunternehmen, welche die direkte Einzel- oder Kollektivlebensversicherung betreiben ....

Abs. 2

Versicherungsunternehmen, welche die direkte Einzel- oder Kollektivlebensversicherung betreiben .... haben den Versicherten jährlich eine nachvollziehbare Abrechnung über die Überschussbeteiligung abzugeben. Aus dieser ....

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1

.... pour les entreprises qui pratiquent l'assurance directe individuelle ou collective sur la vie ....

Al. 2

Les entreprises qui pratiquent l'assurance directe individuelle ou collective sur la vie .... aux excédents, doivent remettre aux assurés chaque année un décompte ....

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral