Binder Max · Nationalrat · 2004-03-04

Wortprotokoll

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Brunner Toni .... 113 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 14 Stimmen

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Schmied Walter .... 135 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 50

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Gebührenanteile für Radioveranstalter mit Gebührenanteil betragen höchstens 4 Prozent des Ertrages der Radioempfangsgebühren und für Fernsehveranstalter mit Gebührenanteil höchstens 4 Prozent des Ertrages der Fernsehempfangsgebühren. Der Bundesrat ....

Abs. 2

Das Departement legt .... fest. Es berücksichtigt ....

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Seiler, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Heim Alex, Kurrus, Laubacher, Schenk, Theiler, Weigelt)

Abs. 1

Die Gebührenanteile für Veranstalter mit Gebührenanteil betragen je 3 bis 5 Prozent des jeweiligen Ertrages der Radio- und der Fernsehempfangsgebühren. Der Bundesrat ....

[VS]

Antrag Schlüer

Abs. 1

Die Gebührenanteile werden in Abhängigkeit der erreichten Einschaltquote berechnet.

Abs. 1bis

Kein Veranstalter erhält allein mehr als 66 Prozent Anteil an den gesamthaft erhobenen Gebühren.

[VS]

Antrag Brunner Toni

Abs. 1

Die Gebührenanteile werden folgendermassen festgelegt:

a. die Gebührenzahler legen fest, welchen Veranstaltern die Gebühren zugesprochen werden sollen;

b. kein Veranstalter erhält allein mehr als 66 Prozent der Gebühren.

[VS]

Eventualantrag Leutenegger Filippo

(falls der Antrag der Minderheit Theiler zu Art. 48-52 abgelehnt wird)

Abs. 1

Lokale und regionale Veranstalter können ausnahmsweise einen Anteil am Ertrag der Empfangsgebühren erhalten, wenn in ihrem Versorgungsgebiet keine ausreichenden Finanzierungsmöglichkeiten vorhanden sind und an ihrem Programm ein besonderes Interesse besteht.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt, wie die Gebührenanteile an die lokalen und regionalen Veranstalter verteilt werden.

[VS]

Art. 50

Proposition de la majorité

Al. 1

La quote-part de la redevance attribuée aux diffuseurs radio ayants droit se monte à 4 pour cent au plus du produit de la redevance radio et celle attribuée aux diffuseurs de télévision ayants droit se monte à 4 pour cent au plus du produit de la redevance de télévision. Le Conseil fédéral ....

Al. 2

Le département fixe .... déterminée. Il tient ....

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Seiler, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Heim Alex, Kurrus, Laubacher, Schenk, Theiler, Weigelt)

Al. 1

La quote-part de la redevance attribuée aux diffuseurs ayants droit se monte à une somme située entre 3 et 5 pour cent du produit de la redevance de réception radio et télévision. Le Conseil fédéral ....

[VS]

Proposition Schlüer

Al. 1

Les quote-parts de la redevance sont calculées en proportion de l'indice d'écoute.

Al. 1bis

Aucun diffuseur n'a droit à plus de 66 pour cent du total des redevances perçues.

[VS] [PAGE 117]

Proposition Brunner Toni

Al. 1

La quote-part de la redevance est fixée comme suit:

a. les contribuables radio-télévision déterminent à quels diffuseurs les redevances doivent être accordées;

b. aucun diffuseur ne peut toucher à lui seul plus de 66 pour cent des redevances.

[VS]

Proposition subsidiaire Leutenegger Filippo

(au cas où la proposition de la minorité Theiler aux art. 48-52 serait rejetée)

Al. 1

Un diffuseur local ou régional peut bénéficier exceptionnellement d'une quote-part du produit de la redevance de réception, lorsque sa zone de diffusion n'offre pas les ressources nécessaires au financement de ses programmes, et que la diffusion de ceux-ci répond à un intérêt particulier.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe les modalités de la répartition de la quote-part du produit de la redevance revenant aux diffuseurs locaux et régionaux.