Binder Max · Nationalrat · 2004-03-18

Wortprotokoll

Der Eventualantrag der Minderheit II ist zu einem normalen Minderheitsantrag geworden, indem der Bundesrat an seinem Entwurf festhält.

Die Eventualanträge de Buman und Widmer sind zurückgezogen worden.

Die Abstimmung gilt auch für Artikel 28.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 82 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 79 Stimmen

[VS]

Art. 29-33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... ist, ihre gesetzliche Vertretung.

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35-44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Da die Abstimmungsanlage kein Resultat anzeigt, stimmen wir nochmals mit dem alten Verfahren ab. Ich bitte die Stimmenzähler, ihres Amtes zu walten.

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 137 Stimmen

Dagegen .... 2 Stimmen

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Enthaltungen werden bei der Abstimmung von Hand nicht ausgezählt.

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 13.15 Uhr

La séance est levée à 13 h 15

[PAGE 462]

[VS]

[VS]

[VS]