Binder Max · Nationalrat · 2004-05-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 91 Stimmen

Für den Antrag Müller Geri .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 84

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vermot, Bühlmann, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Tillmanns)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Unverändert

[VS]

Antrag Hess Bernhard

Abs. 2

Die Auszahlungshöhe der Kinderzulage für Kinder im Ausland wird der Kaufkraft des entsprechenden Empfängerlandes angepasst.

Schriftliche Begründung

Schon der Umstand der Auszahlung von Kinderzulagen für im Ausland lebende Kinder von Asylsuchenden/Flüchtlingen ist stossend. Mit der Kaufkraftanpassung an das entsprechende Empfängerland können einige Steuerfranken eingespart werden.

[VS]

Eventualantrag Bortoluzzi

(falls der Antrag der Minderheit Weyeneth abgelehnt wird)

Sie werden unter Berücksichtigung der Kaufkraft des Heimatlandes ausbezahlt, wenn die Asyl suchende Person als Flüchtling ....

Schriftliche Begründung

Kinderzulagen sollen Kosten abdecken, welche für die Betreuung der Kinder anfallen. Diese sind in den Herkunftsstaaten der meisten Asylsuchenden aufgrund der Kaufkraft wesentlich geringer als in der Schweiz. Dies ist bei der Berechnung der dem anerkannten Flüchtling zustehenden Kinderzulagen zu berücksichtigen.

[VS]

Art. 84

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Vermot, Bühlmann, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Tillmanns)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Inchangé

[VS]

Proposition Hess Bernhard

Al. 2

Le montant des allocations pour enfants vivant à l'étranger est adapté au pouvoir d'achat du pays d'accueil.

Développement par écrit

Il est déjà choquant que des allocations soient versées pour des enfants vivant à l'étranger. Un ajustement au pouvoir d'achat du pays en question permet d'économiser l'argent du contribuable.

[VS]

Proposition subsidiaire Bortoluzzi

(au cas où la proposition de la minorité Weyeneth serait rejetée)

Elles sont versées, en fonction du pouvoir d'achat existant dans le pays d'origine, lorsque le requérant est reconnu comme réfugié ....

Développement par écrit

Les allocations ont vocation à couvrir les frais de garde des enfants. Or, les frais de garde dans la plupart des pays d'où sont originaires les requérants d'asile sont, compte tenu du pouvoir d'achat existant dans ces pays, considérablement inférieurs aux frais de garde en Suisse. Il convient de tenir compte de cet état de fait lors du calcul des allocations pour enfants versées aux requérants reconnus comme réfugiés.