Binder Max · Nationalrat · 2004-05-05

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 128 Stimmen

Für den Antrag Menétrey-Savary .... 45 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 115 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen

[VS]

Art. 95

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 97

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Kontakt aufnehmen, wenn in erster Instanz das Vorliegen der Flüchtlingseigenschaft verneint wurde. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 3

....

c. Fingerabdrücke, Fotos und allenfalls weitere biometrische Daten;

(siehe Art. 98b)

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Janiak, Marty Kälin, Tillmanns)

Abs. 2

Streichen (= gemäss geltendem Recht)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Janiak, Marty Kälin, Tillmanns, Vallender, Walker Felix)

Abs. 3 Bst. c

Streichen (= gemäss geltendem Recht)

[VS]

Art. 97

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... la décision de renvoi, si la qualité de réfugié n'a pas été reconnue en première instance. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 3

....

c. empreintes digitales, photographies et autres données biométriques éventuelles;

(voir art. 98b)

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Janiak, Marty Kälin, Tillmanns)

Al. 2

Biffer (= selon le droit en vigueur)

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Janiak, Marty Kälin, Tillmanns, Vallender, Walker Felix)

Al. 3 let. c

Biffer (= selon le droit en vigueur)

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Sie haben den Minderheitsantrag Leutenegger Oberholzer zu Artikel 97 Absatz 3 Buchstabe c bereits bei der Behandlung von Artikel 22 abgelehnt.